일본어 장문 모음 / Memo 4

メールありがとうございます。 お待たせして、申し訳ございませんが、
見積書、供給条件などについて弊社も慎重に検討しております。
検討が完了し次第、メールお送りいたします。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。
메일 고맙습니다. 기다리게 해서 죄송합니다만, 기다리게 해서요.
견적서, 공급조건 등에 대해 당사도 신중하게 검토하고 있습니다.
검토가 완료되는 대로 메일을 보내드리겠습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

=======================

メールありがとうございます。 私たちもお互いにビジネスで良い関係になれることを願っております。
메일 감사합니다. 당사도 서로 장사에서 좋은 관계가 되길 바랍니다.

=======================

弊社の製品に関心を持ってくださって本当にありがとうございます。
質問の内容はなるべく早くメールで返事致します。
貴社と良いパートナーになることを祈ります。
저희 제품에 관심을 가져주셔서 정말 감사합니다.

질문하신 내용은 가급적 빨리 메일로 답변을 드리겠습니다.

귀사와 좋은 파트너가 되길 바랍니다.

[ ミーティング提案 ]
私が?月?日から?月?日まで大阪に行く計画があるので、?月?日に貴社に訪問したいです。
いい時間を教えていただければ、時間に合わせて訪問します。
[미팅 제안]

제가 ?월 ?일~?월 ?일까지 오사카에 갈 계획이 있고, ?월 ?일에 귀사에 방문하고 싶습니다.
좋은 시간 알려주시면 시간 맞춰서 방문할게요.

받침대
ガイド / Guide 
ディスカバリー / Discovery 
ミッション / mission 
チャレンジャー / Challenger 
ボイジャー / Voyager 
アポロ / Apollo
アルテミス / Artemis 
メンター / Mentor 
基本 / Basics
モダン / Modern 
モダン·ウッド / Modern Wood 
エレガンス / Elegance
エレガンス·ウッド / Elegance Wood 
クラシック / Classic
位相変化 / Moon Phases 
タイムゾーン / Time zones 
ファイン(Fine) / Fine
デスク / Desk 
フロア / Floor
グランド / Grand